1
00:00:12,174 --> 00:00:16,173
www.titlovi.com
2
00:00:19,173 --> 00:00:21,173
ক্রালজেভা লুকা
3
00:00:33,349 --> 00:00:35,348
শীত
4
00:00:50,499 --> 00:00:52,499
ওয়াল
5
00:01:05,263 --> 00:01:07,263
ব্র্যাভোস
6
00:01:21,457 --> 00:01:23,457
Ves Dotrak
7
00:01:30,625 --> 00:01:32,625
মিরিন
8
00:01:36,281 --> 00:01:38,281
বরফ ও আগুনের গানের পরে
ডি� আর. আর. মার্টিন
9
00:01:41,925 --> 00:01:47,924
গেম অফ থ্রোনস
আমার রক্তের রক্ত
10
00:02:48,077 --> 00:02:49,610
তাদের সব পুড়িয়ে দাও!
11
00:02:49,712 --> 00:02:51,178
আমার বোন কোথায়
12
00:02:53,148 --> 00:02:54,948
এগুলো সব পুড়িয়ে দাও!
13
00:03:25,476 --> 00:03:26,808
প্লিজ।
14
00:03:39,654 --> 00:03:41,887
তাদের পুড়িয়ে ফেলুন। তাদের সব পুড়িয়ে দাও!
15
00:03:55,735 --> 00:03:58,268
এগুলো সব পুড়িয়ে দাও!
16
00:04:06,510 --> 00:04:09,344
মীরা।
17
00:04:09,446 --> 00:04:11,413
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।
18
00:04:18,653 --> 00:04:21,588
আমি দুঃখিত
19
00:05:25,744 --> 00:05:27,177
এখন আমার সাথে এসো।
20
00:05:32,183 --> 00:05:34,516
মৃতরা কখনও বিশ্রাম নেয় না।
21
00:06:00,340 --> 00:06:02,040
এটা তাই সবুজ.
22
00:06:02,142 --> 00:06:03,808
ওহ হ্যাঁ।
23
00:06:03,910 --> 00:06:05,709
দক্ষিণে শুরু হলে
নদীর দেশ থেকে,
24
00:06:05,811 --> 00:06:08,712
একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন এক প্রদর্শিত হয়
গাছের ধরন।
25
00:06:08,814 --> 00:06:12,515
ম্যাপেল, এলম, বিচ, পপলার।
26
00:06:16,087 --> 00:06:17,986
উইলো গাছ।
27
00:06:18,088 --> 00:06:20,555
এবং অবশ্যই এখন গ্রীষ্ম শেষ,
28
00:06:20,657 --> 00:06:23,458
তারা দেখতে পাবে কিভাবে তারা আমাদের কাছে আসে
শরতের রং।
29
00:06:25,928 --> 00:06:29,964
কিন্তু সবকিছু সত্ত্বেও, তিনি এখানে দেখতে পাবেন
অন্য যেকোনো জায়গার চেয়ে বেশি সবুজ।
30
00:06:30,066 --> 00:06:33,733
আপনি নার্ভাস।
সে নার্ভাসনেস নিয়ে বকবক করে।
31
00:06:38,539 --> 00:06:40,939
এর চেয়ে ভালো কিছু নয়
যখন সে নার্ভাসনেস থেকে বাকরুদ্ধ।
32
00:06:41,041 --> 00:06:43,509
আমি ভাবিনি আমি করব
এখানে কখনও ফিরে
33
00:06:43,610 --> 00:06:45,877
যখন আমার বাবা আমাকে তৈরি করেছিলেন
আমার উপাধি ত্যাগ করতে
34
00:06:45,979 --> 00:06:47,845
এবং তার উত্তরাধিকার
35
00:06:47,947 --> 00:06:50,380
এবং, ওহ, যখন সে আমাকে হুমকি দিয়েছিল
আমি এটা না করলে সে আমাকে মেরে ফেলবে।
36
00:06:51,950 --> 00:06:54,317
এটা স্বাগত বোধ করা কঠিন
এমন পরিস্থিতিতে
37
00:06:56,388 --> 00:06:59,622
এবং আমি অবশ্যই তাকে আশা করিনি
আমার পরিবারের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।
38
00:07:01,092 --> 00:07:03,558
তাই সে জানে তাদের কী বলব?
39
00:07:03,660 --> 00:07:05,527
সেই ছোট্ট স্যাম
আপনার শিশু
40
00:07:05,629 --> 00:07:07,195
হ্যাঁ, এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
41
00:07:07,297 --> 00:07:09,797
যদি সে মনে করে সে ছোট স্যাম
তার নাতি,
42
00:07:09,900 --> 00:07:11,765
তারা আপনাকে গ্রহণ করবে।
43
00:07:11,867 --> 00:07:15,269
সে শিক্ষা পাবে,
সে পড়তে শিখবে।
44
00:07:15,371 --> 00:07:18,271
এবং আপনি তাকে শিখতে সাহায্য করবেন।
45
00:07:18,373 --> 00:07:21,307
আপনি আপনার পরিবার কি বলেন?
আমার সম্পর্কে?
46
00:07:24,778 --> 00:07:27,179
আমি তাদের বলেছিলাম আমি আপনি
উত্তরে দেখা হয়েছিল।
47
00:07:27,281 --> 00:07:29,147
আপনি কি তাদের বলেন?
কত দূরে উত্তর?
48
00:07:29,249 --> 00:07:32,349
ওয়েল, কাগজ খুব বড় ছিল না.
49
00:07:32,451 --> 00:07:34,131
তুমি তাদের বলোনি আমি কোথা থেকে এসেছি
আমি সত্যিই?
50
00:07:34,220 --> 00:07:36,020
আপনি তাদের হ্যাঁ বলেননি
আমি কি অসভ্য?
51
00:07:36,122 --> 00:07:38,221
ব্যাপারটা হল যে...
52
00:07:38,323 --> 00:07:40,657
আমার বাবা অসভ্যদের পছন্দ করেন না।
53
00:07:40,759 --> 00:07:45,127
তিনি আশা করেছিলেন যে আমি একজন মানুষ হব
"অভিশপ্ত অসভ্যদের" হত্যা
54
00:07:45,229 --> 00:07:48,797
তাই যে সম্ভবত একটি ভাল এক
এড়ানোর বিষয়।
55
00:07:51,668 --> 00:07:54,035
আমি মনে করি আমরা সেখানে আছি।
56
00:08:23,528 --> 00:08:24,794
বীজ।
57
00:08:24,896 --> 00:08:27,129
ওহ সেম।
58
00:08:27,232 --> 00:08:29,364
হ্যালো মা।
59
00:08:32,069 --> 00:08:34,035
আমি ভেবেছিলাম সে আপনাকে দেখেছে
আমি কখনই দেখতে পাব না।
60
00:08:34,137 --> 00:08:36,737
এটা বিস্ময়কর দেখায়.
61
00:08:39,642 --> 00:08:40,975
তালা?
62
00:08:41,077 --> 00:08:43,843
ঈশ্বর, তুমি এখন একজন নারী।
63
00:08:43,945 --> 00:08:46,412
বাবা বলে আমাকে বিয়ে করতে হবে
সিমুন ফসোভেজের জন্য।
64
00:08:46,514 --> 00:08:49,548
তার ধারালো দাঁত আছে।
- যথেষ্ট তাল।
65
00:08:51,585 --> 00:08:55,920
আরে মা, এই তো গিলি।
66
00:08:58,191 --> 00:09:00,458
ওহ ঈশ্বর।
67
00:09:00,560 --> 00:09:02,659
আপনি চমৎকার.
68
00:09:04,630 --> 00:09:07,163
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো
মিসেস তারলি।
69
00:09:10,468 --> 00:09:13,335
এবং এই
70
00:09:13,437 --> 00:09:15,837
এই আমাদের ছেলে Samvel.
71
00:09:20,677 --> 00:09:23,877
হ্যালো ছোট এক.
72
00:09:23,979 --> 00:09:27,347
এটা আমি
তোমার দাদী
73
00:09:29,117 --> 00:09:30,549
আমি এটা পেতে পারি?
74
00:09:30,652 --> 00:09:32,551
হ্যাঁ, অবশ্যই।
75
00:09:38,558 --> 00:09:40,992
তার একটা প্রশ্নবোধক চেহারা আছে।
76
00:09:41,094 --> 00:09:44,361
সে তোমার বাবার মতো ছাত্র হবে।
77
00:09:44,463 --> 00:09:48,498
বাবা কোথায়?
আর ডেকন?
78
00:09:48,600 --> 00:09:50,433
তারা শিকার করছে।
79
00:09:51,636 --> 00:09:53,670
তিনি আমাদের সাথে ডিনারে যোগ দেবেন।
80
00:09:53,772 --> 00:09:57,105
ভিতরে অধ্যয়ন.
আপনি দীর্ঘ সময় ভ্রমণ করেছেন.
81
00:09:57,207 --> 00:09:58,907
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
82
00:09:59,009 --> 00:10:02,376
এসো, সে অবশ্যই গোসল করতে চাইবে
এমন একটি ভ্রমণের পর।
83
00:10:02,478 --> 00:10:04,578
এবং রাতের খাবারের জন্য একটি পোশাক।
84
00:10:04,681 --> 00:10:06,347
তিনি আমার একটি পরতে পারেন.
85
00:10:06,449 --> 00:10:08,281
তোমার রং কি
86
00:10:08,383 --> 00:10:10,750
অর্ধেক নীল, নাকি রূপা?
87
00:10:10,852 --> 00:10:12,952
হয়তো এখনও রূপা।
চলো।
88
00:10:13,055 --> 00:10:15,421
তিনি এর মধ্যে একটি বেছে নিতে পারেন
আমার রুম
89
00:10:24,431 --> 00:10:26,964
অন্য কোন উপায় নেই?
90
00:10:27,067 --> 00:10:28,632
তার জন্য ভয়?
91
00:10:28,734 --> 00:10:31,501
অবশ্যই আমি তার জন্য ভয় পাই।
92
00:10:34,073 --> 00:10:37,673
এটা খুব বিপজ্জনক দেখায়.
93
00:10:37,775 --> 00:10:40,209
এটি পুরো পথ রক্ষা করা হবে।
94
00:10:40,311 --> 00:10:42,877
বিশ্বাসের যোদ্ধারা খুবই কঠোর
95
00:10:42,979 --> 00:10:45,580
যারা জানেন না তাদের কাছে
সীমান্ত কোথায়।
96
00:10:47,417 --> 00:10:50,984
এবং রানী মার্গারি
তোমার মা না
97
00:10:51,087 --> 00:10:54,021
আমার ধারণা দেবতারা করবেন
মানুষ ঘুরিয়ে
98
00:10:54,122 --> 00:10:56,656
তার সাথে সহানুভূতি জানাতে।
99
00:10:56,758 --> 00:10:59,225
তিনি সত্যিই তাদের কাছে খোলা
আপনার হৃদয়
100
00:10:59,327 --> 00:11:03,095
তিনি সবসময় নিবেদিত হয়েছে
দরিদ্র এবং হতভাগ্য।
101
00:11:03,197 --> 00:11:06,031
এবং এখন তিনি নিজেকে দেবতাদের কাছে উৎসর্গ করেছেন।
102
00:11:08,234 --> 00:11:10,468
তিনি কি তাকে দেখতে চান?
103
00:11:31,821 --> 00:11:33,554
তারা কি আপনাকে আঘাত করেছে?
104
00:11:33,655 --> 00:11:35,055
তাদের সাথে কি খারাপ ব্যবহার করা হয়েছিল?
আপনার মতে?
105
00:11:35,157 --> 00:11:38,225
আপনার মহামান্য নয়।
- আমি তোমাকে মিস করেছি।
106
00:11:38,327 --> 00:11:40,026
আপনি উপলব্ধি চেয়ে বেশি.
107
00:11:40,129 --> 00:11:42,294
আমরা শীঘ্রই আবার একসঙ্গে হবে
108
00:11:42,397 --> 00:11:45,131
এবং সবকিছু আগের চেয়ে ভাল হবে।
109
00:11:45,233 --> 00:11:47,165
কোন পথে?
110
00:11:47,267 --> 00:11:48,633
শীঘ্রই...
111
00:11:51,104 --> 00:11:52,904
মুক্তির একটি পদচারণা.
112
00:11:54,407 --> 00:11:56,540
তিনি বলেন, এ ছাড়া উপায় নেই।
113
00:11:56,642 --> 00:11:59,743
আপনি কি তার সাথে আদৌ কথা বলেছেন?
চড়ুইয়ের সাথে?
114
00:11:59,845 --> 00:12:03,212
হ্যাঁ, বেশ কয়েকবার।
115
00:12:03,314 --> 00:12:04,647
আর তুমি?
116
00:12:04,749 --> 00:12:06,249
হ্যাঁ, আমি করেছি।
117
00:12:06,351 --> 00:12:09,017
সে এমন নয়
আমরা তাকে কি ভেবেছিলাম, তাই না?
118
00:12:10,554 --> 00:12:13,287
সে মনে করে আমি পাগল।
119
00:12:13,389 --> 00:12:15,456
আমি কি যে মত শোনাচ্ছে?
120
00:12:15,558 --> 00:12:17,491
না.
মোটেই না।
121
00:12:17,593 --> 00:12:19,627
কখনই না।
122
00:12:19,729 --> 00:12:23,196
তুমি ঠিকই বলেছ, সে এমন নয়।
সে অনেক বেশি।
123
00:12:23,298 --> 00:12:24,831
হয়।
124
00:12:24,933 --> 00:12:27,032
তার মধ্যে কিছু আছে।
125
00:12:27,134 --> 00:12:29,201
বিশ্ব সম্পর্কে তার দৃষ্টিভঙ্গি।
126
00:12:31,572 --> 00:12:36,741
নিজেকে স্বীকার করা সহজ নয়
আপনি আসলে কে
127
00:12:36,843 --> 00:12:38,776
আমার সময় দরকার ছিল।
128
00:12:38,878 --> 00:12:40,911
তিনি আমাকে সাহায্য করেছেন।
129
00:12:41,013 --> 00:12:42,913
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
130
00:12:43,015 --> 00:12:47,349
আপনি একজন ভালো মানুষ।
আপনি সবসময় একটি ভাল মানুষ হয়েছে.
131
00:12:47,452 --> 00:12:50,619
আপনি আমার পরিচিত সেরা ব্যক্তি.
132
00:12:50,721 --> 00:12:53,721
আমি শুধু তাকে আপনার সম্পর্কে বলছিলাম
গরীবদের প্রতি উৎসর্গ।
133
00:12:53,824 --> 00:12:55,623
হ্যাঁ, আমি কুঁড়েঘর পরিদর্শন করেছি,
134
00:12:55,725 --> 00:12:59,127
এবং আমি তাদের স্যুপ খাওয়ালাম এবং তাদের যত্ন নিলাম
বিবাহিত হতে
135
00:13:00,563 --> 00:13:03,931
কিন্তু আমি কখনই তাদের দেইনি
তাদের কি সত্যিই প্রয়োজন।
136
00:13:04,033 --> 00:13:08,701
আমার চিন্তা করার জন্য অনেক সময় ছিল
আমি কতটা ভাল হওয়ার ভান করি।
137
00:13:10,305 --> 00:13:12,904
সে সব গল্প আমি নিজেই বলেছি
আমি কেমন আছি সে সম্পর্কে
138
00:13:13,006 --> 00:13:15,640
এবং কেন আমি যা করেছি তা করেছি।
139
00:13:16,877 --> 00:13:19,543
সেসব গল্পে অনেক মিথ্যা ছিল।
140
00:13:21,347 --> 00:13:23,047
আমি বুঝতে পারছি না।
141
00:13:23,149 --> 00:13:25,316
এটা ঠিক আছে।
এটা সত্যিই হয়.
142
00:13:25,418 --> 00:13:28,885
এটা ছেড়ে দেওয়া একটি মহান স্বস্তি
ঐ সব জিনিস।
143
00:13:33,958 --> 00:13:35,824
Loras সম্পর্কে কি?
144
00:13:37,761 --> 00:13:39,360
আমি আমার ভাইকে ভালোবাসি।
145
00:13:39,462 --> 00:13:43,297
আমি আমার ভাইকে সবসময় ভালবাসব।
146
00:13:43,399 --> 00:13:47,701
তার আত্মা বিশুদ্ধ এবং নিখুঁত।
147
00:13:47,803 --> 00:13:50,303
তার পাপ তার দাগ না
সত্য,
148
00:13:50,405 --> 00:13:52,438
তারা শুধু এটা আবরণ.
149
00:13:52,540 --> 00:13:56,942
তাকে শুধু তাদের প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
150
00:13:58,179 --> 00:13:59,477
আমরা সব আছে.
151
00:13:59,579 --> 00:14:02,780
শীঘ্রই বা পরে,
এক উপায় বা অন্য।
152
00:14:04,117 --> 00:14:07,150
আমাদের সকলের জন্য দেবতাদের একটি পরিকল্পনা আছে।
153
00:14:22,499 --> 00:14:25,332
এতে চলাফেরা করা কঠিন।
154
00:14:27,537 --> 00:14:29,436
এটা সুন্দর.
155
00:14:31,307 --> 00:14:33,106
তুমি সুন্দর।
156
00:15:20,281 --> 00:15:24,150
এই শ্যালক,
এটা খুব সুস্বাদু
157
00:15:24,252 --> 00:15:26,785
এটাই কি আজকের ক্যাচ?
158
00:15:28,889 --> 00:15:30,822
না, আমরা এখনও এটি প্রক্রিয়া করিনি।
159
00:15:30,923 --> 00:15:32,823
এটি গত সপ্তাহের।
160
00:15:32,925 --> 00:15:36,460
হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
161
00:15:36,562 --> 00:15:38,528
দীর্ঘ পথ।
162
00:15:38,630 --> 00:15:41,130
আমি তাকে 70 মিটার থেকে গুলি করেছি।
163
00:15:41,232 --> 00:15:42,832
এক শট।
164
00:15:42,934 --> 00:15:46,368
এটি একটি ভাল দূরত্ব.
165
00:15:46,470 --> 00:15:49,338
আপনি কি সেখানে অনেক শিকার
দেয়ালে?
166
00:15:49,440 --> 00:15:52,106
ওহ হ্যাঁ।
হ্যাঁ।
167
00:15:52,208 --> 00:15:53,774
এটাই যথেষ্ট।
168
00:15:54,944 --> 00:15:56,510
প্রাচীরের উত্তরে,
169
00:15:56,613 --> 00:15:58,745
যদি সে শিকার না করে, তবে সে খায় না।
170
00:16:00,415 --> 00:16:02,282
এটি বেশিরভাগই হরিণের মাংস,
নাকি মুসও আছে?
171
00:16:03,785 --> 00:16:05,985
খরগোশ।
172
00:16:06,087 --> 00:16:08,354
একবার কাঠবিড়ালি।
173
00:16:11,558 --> 00:16:15,360
যখন আমি বলি "আমরা"
মানে আমার বন্ধু ডন।
174
00:16:15,462 --> 00:16:17,260
মাঝে মাঝে এড.
175
00:16:17,363 --> 00:16:19,029
ওহ, এবং গিলি।
176
00:16:19,131 --> 00:16:22,099
সে, সেও
একটি ভাল শিকারী
177
00:16:23,135 --> 00:16:25,434
শিকারী বলতে চাই।
178
00:16:25,536 --> 00:16:27,737
আমি মনে করি এটা
সাধারণত এটি কোথা থেকে আসে।
179
00:16:27,839 --> 00:16:31,272
আমরা একবার একজন লোকের সাথে দেখা করি, লর্ড উম্বার
শেষ আগুন থেকে, সেই রেন্ডিল,
180
00:16:31,375 --> 00:16:33,608
কে বলেছে সব কেমন ছিল
তার মেয়েদের শিকার করতে শিখিয়েছে
181
00:16:33,710 --> 00:16:36,211
তোমার বাবা কি তোমাকে শিকার করতে শিখিয়েছে?
182
00:16:36,313 --> 00:16:38,145
আমার বাবা আমাদের কখনই না
শিখবে না।
183
00:16:38,247 --> 00:16:42,249
আমি মনে করি আমার বাবা হতে পারে
তোমার বাবার কাছ থেকে কিছু শিখো।
184
00:16:42,351 --> 00:16:43,650
যে সঙ্গে যথেষ্ট.
185
00:16:47,122 --> 00:16:48,688
স্যামুয়েল, তুমি কি আর রুটি চাও?
186
00:16:48,790 --> 00:16:51,757
যে. হ্যাঁ দয়া করে.
187
00:16:51,859 --> 00:16:53,425
ধন্যবাদ মা।
188
00:16:57,530 --> 00:16:59,664
এখনও যথেষ্ট মোটা না?
189
00:17:11,609 --> 00:17:14,443
আমি অর্ডার নিয়ে দক্ষিণে পৌঁছেছি
লর্ড কমান্ডারের কাছ থেকে।
190
00:17:14,545 --> 00:17:16,778
সে চায়...
- তোমার চিঠি পড়েছি।
191
00:17:18,615 --> 00:17:20,581
তিনি মেয়র হতে চান।
192
00:17:20,684 --> 00:17:22,016
যে.
193
00:17:22,118 --> 00:17:26,486
এবং যখন আমি আমার চেইন পাই,
তারা ক্রনি জামাকে ফিরে যাবে।
194
00:17:26,588 --> 00:17:29,789
আমি ভেবেছিলাম এটি রাতের ঘড়ি
আপনার মধ্য থেকে একজন মানুষ তৈরি করুন।
195
00:17:31,392 --> 00:17:33,592
বা অন্তত অনুরূপ কিছু
লোকটির কাছে
196
00:17:34,996 --> 00:17:38,530
তুমি থাকতে পেরেছ
দুর্বল এবং চর্বি।
197
00:17:40,434 --> 00:17:43,033
বইয়ে নাক দিয়ে।
198
00:17:43,135 --> 00:17:47,571
আপনি আপনার জীবন কাটিয়েছেন সম্পর্কে পড়তে
ভালো মানুষের সাফল্য।
199
00:17:47,673 --> 00:17:51,140
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে এখনও পারবে না
শক্তিশালী করা বা তলোয়ার ধরে রাখা।
200
00:17:51,242 --> 00:17:54,343
Rendile, রাতের ঘড়ি হতে
একটি মহান সম্মান.
201
00:17:54,446 --> 00:17:56,778
তিনি তলোয়ার ধরতে পারেন।
202
00:17:58,148 --> 00:18:00,215
সে তেনজানিনকে হত্যা করেছে।
203
00:18:02,052 --> 00:18:03,451
তুইনকে হত্যা করেছে।
204
00:18:03,553 --> 00:18:06,954
যে অস্তিত্ব নেই.
205
00:18:08,725 --> 00:18:12,092
আমি নিজের চোখে দেখেছি
যখন আমরা ব্ল্যাক ক্যাসেলের দিকে নামছিলাম।
206
00:18:12,194 --> 00:18:15,828
সে তুইনের হৃদয়ে একটি ছুরি আটকায়।
207
00:18:15,930 --> 00:18:19,431
বাঁচাতে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন
আমার বেশ কয়েকবার।
208
00:18:19,533 --> 00:18:23,134
তিনি আপনার ধারণার চেয়েও বড় যোদ্ধা
আপনি দুই কখনও হতে.
209
00:18:25,472 --> 00:18:28,473
আপনি যখন কালো দুর্গে যাচ্ছিলেন?
210
00:18:31,376 --> 00:18:33,543
সে তুইনকে কোথায় মেরেছে?
211
00:18:36,047 --> 00:18:38,247
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
212
00:18:38,349 --> 00:18:40,683
আমার ছেলের সাথে কিভাবে দেখা হল?
213
00:18:42,853 --> 00:18:45,186
নাইট ওয়াচ আমাদের কাছে এসেছিল
দুর্গ
214
00:18:45,288 --> 00:18:47,288
কোথায়?
- গিলি।
215
00:18:47,390 --> 00:18:49,556
ওয়ালের উত্তরে।
- দেয়ালের উত্তরে?
216
00:18:53,796 --> 00:18:56,028
তুমি বন্য নারী।
217
00:19:03,270 --> 00:19:07,439
সেভেন কিংডম শতবর্ষের পুরনো
এই বর্বরদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ,
218
00:19:07,541 --> 00:19:11,075
আর আমি এখানে অতিথি হয়ে বসে আছি
আমার বাড়িতে তাদের একজন,
219
00:19:11,177 --> 00:19:14,278
আমি আমার ছেলেকেও ধন্যবাদ জানাই।
220
00:19:16,548 --> 00:19:18,047
আপনি কি সেই লোকটিকে দেখতে পাচ্ছেন?
221
00:19:20,952 --> 00:19:23,852
এটা Srcevadnik বলা হয়.
222
00:19:23,954 --> 00:19:27,656
এটা আমাদের পরিবারে আছে
500 বছরেরও বেশি।
223
00:19:27,758 --> 00:19:29,824
এটি একটি ভ্যালিরিয়ান �এলিক।
224
00:19:29,926 --> 00:19:32,393
তাদের মধ্যে মাত্র কয়েকটি
পৃথিবীতে বাকি আছে
225
00:19:32,495 --> 00:19:36,363
আমার প্রথমজাতের উত্তরাধিকারী হওয়া উচিত
ছেলে যখন আমি মারা যাব।
226
00:19:36,465 --> 00:19:38,098
সে.
227
00:19:39,368 --> 00:19:42,768
সে কখনই সেই তরবারি ধরবে না।
228
00:19:42,870 --> 00:19:46,972
যখন সে হয়ে উঠবে
রোনো ব্রেগের লর্ড টার্লি,
229
00:19:47,074 --> 00:19:49,374
যে এই বাড়ির শেষ হবে.
230
00:19:52,045 --> 00:19:55,012
তোমাকে দেখে আমার মনে হল
যে তুমি কৃত্তিঞ্জকের বেশ্যা
231
00:19:55,114 --> 00:19:56,680
এবং আমি এর সাথে শান্তি স্থাপন করেছি।
232
00:19:56,782 --> 00:19:58,549
আর কে চাইবে।
233
00:20:00,452 --> 00:20:02,118
কিন্তু আমি তাকে অতিরিক্ত মূল্যায়ন করেছি।
234
00:20:03,655 --> 00:20:05,388
না।
235
00:20:07,192 --> 00:20:11,326
একটি বন্য বেশ্যা আমার ছেলেকে প্রলুব্ধ করেছে।
236
00:20:13,530 --> 00:20:15,596
এটা কি আমাকে আমার সন্তান ফিরিয়ে দিচ্ছে?
237
00:20:17,867 --> 00:20:21,935
এই টেবিলে আনুন
এবং সে ডিনারে আমাকে এভাবে ঠাট্টা করে?
238
00:20:24,406 --> 00:20:26,840
এবং আপনি যা পেয়েছেন তা পেয়েছেন
তুমি চেয়েছিলে, তাই না?
239
00:20:26,942 --> 00:20:31,210
জারজ.
তুমি অর্ধ-গাধা জারজ.
240
00:20:31,312 --> 00:20:33,879
আমাদের বাড়িতে আপনার আমন্ত্রণ.
241
00:20:33,981 --> 00:20:37,014
এসো প্রিয়.
টালা।
242
00:20:38,218 --> 00:20:40,184
আমি আমার ক্ষুধা হারিয়ে ফেলেছি।
243
00:20:40,286 --> 00:20:41,651
তিনি আমাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।
244
00:20:41,753 --> 00:20:44,621
আপনি নিজেকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
245
00:20:48,526 --> 00:20:51,994
তোমার মা একজন অসাধারণ মহিলা।
তুমি তার যোগ্য নও।
246
00:20:54,698 --> 00:20:59,100
তাকে খুশি করার জন্য আমি একটি অসভ্যতা পেয়েছি,
রান্নাঘরে কাজ করতে পারেন।
247
00:20:59,202 --> 00:21:02,202
আমরা এখানে জারজদের বড় করব।
248
00:21:05,074 --> 00:21:08,608
কিন্তু এটাই হবে তোমার শেষ
রোনো ব্রেডোতে রাত।
249
00:21:16,383 --> 00:21:19,584
আমি দুঃখিত আমি তাদের অনুমতি
আপনার সাথে এমন আচরণ করার জন্য।
250
00:21:19,686 --> 00:21:23,053
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে সে তাড়িয়ে দেবে
আপনি এবং ছোট স্যাম।
251
00:21:23,155 --> 00:21:26,056
আমি তোমার উপর ক্ষিপ্ত নই।
252
00:21:26,158 --> 00:21:28,191
খারাপ মানুষ কি করতে পারে তাতে আমার রাগ হয়
253
00:21:28,293 --> 00:21:30,793
তাই তারা ভালো মানুষের সাথে আচরণ করে
এবং তারা সবসময় এটা সঙ্গে দূরে পেতে.
254
00:21:36,367 --> 00:21:38,333
কখন তাকে চলে যেতে হবে?
255
00:21:41,404 --> 00:21:43,337
ভোরবেলা।
256
00:21:54,248 --> 00:21:55,714
আমার জন্য তাকে হ্যালো বলুন.
257
00:22:03,990 --> 00:22:07,090
তিনি যা ভাবেন আপনি তা নন
যে তুমি সেম।
258
00:22:07,192 --> 00:22:09,660
সে জানে না তুমি কে।
259
00:22:13,064 --> 00:22:14,997
বিদায় গিল।
260
00:22:59,370 --> 00:23:01,203
বীজ?
- আমরা চলে যাচ্ছি।
261
00:23:01,305 --> 00:23:03,138
প্লিজ?
- তোমার জিনিস নাও।
262
00:23:03,240 --> 00:23:06,274
আমার কোন জিনিস নেই.
263
00:23:06,376 --> 00:23:09,210
�তা কি করে�।
- আমরা একসাথে থাকতে ভাগ্যবান।
264
00:23:09,312 --> 00:23:11,212
তাদের তিনজনই।
265
00:23:11,314 --> 00:23:13,847
তোমার মা বোনের কি খবর?
266
00:23:13,949 --> 00:23:15,882
সে তাদের বোঝে।
267
00:23:15,985 --> 00:23:17,651
তোমার বোনের পোশাক।
268
00:23:17,753 --> 00:23:19,618
সে রাগ করবে না।
269
00:23:21,556 --> 00:23:23,422
এটি যে কোনো ক্ষেত্রে আপনার উপর ভাল দেখায়.
270
00:23:23,524 --> 00:23:25,491
বীজ।
271
00:23:25,592 --> 00:23:27,659
ওটা তোমার বাবার মা।
272
00:23:27,761 --> 00:23:29,794
এটা আমার পরিবারের নাম.
273
00:23:34,600 --> 00:23:36,367
বীজ।
274
00:23:36,469 --> 00:23:38,968
সে কি তার জন্য আসবে না?
275
00:23:40,605 --> 00:23:42,772
তিনি কেবল চেষ্টা করতে পারেন।
276
00:23:47,244 --> 00:23:49,211
একটি সিংহ এবং একটি গোলাপ এক.
277
00:23:49,313 --> 00:23:51,346
আমি এর জন্য দেবতাদের ধন্যবাদ জানাই।
278
00:23:51,448 --> 00:23:53,948
এবং আপনার কাছে, আমার দুর্দান্ত বধূ,
279
00:23:54,050 --> 00:23:56,083
আমি বৃহত্তর ভালবাসা শপথ.
280
00:23:56,185 --> 00:24:00,487
দীর্ঘজীবী হোক রাজা দোফ্রি।
রাণী মার্জারী দীর্ঘজীবী হোক।
281
00:24:00,589 --> 00:24:03,223
আমি আমার মধ্যে শ্বাস
নতুন রানীর কাছে,
282
00:24:03,325 --> 00:24:05,657
কারণ কোথাও সৌন্দর্য নেই।
283
00:24:05,760 --> 00:24:09,962
প্রিয় চাচা, আপনি কি আমাকে সম্মান করবেন?
এবং আমার রাজকীয় পানপাত্রী হও।
284
00:24:10,064 --> 00:24:12,830
শুধু পান করুন, আমার প্রিয় রাজা,
285
00:24:12,932 --> 00:24:15,166
মিষ্টি ওয়াইন এই গ্লাস থেকে.
286
00:24:15,268 --> 00:24:17,802
শেষ জিনিস তিনি কখনও পান করবে.
287
00:24:17,904 --> 00:24:19,836
আর প্রতিশোধ আমার হবে।
288
00:24:31,448 --> 00:24:33,648
বিষ!
289
00:24:33,750 --> 00:24:35,517
খুন !
290
00:24:35,619 --> 00:24:38,018
আমি দম বন্ধ করছি.
আর আমি মারা যাচ্ছি।
291
00:24:40,456 --> 00:24:42,956
আমি লম্পট.
292
00:24:43,059 --> 00:24:45,191
এবং তিনিই ছিলেন...
293
00:24:45,293 --> 00:24:48,394
�যে আমাকে বিষাক্ত করেছে।
294
00:24:48,496 --> 00:24:51,396
আমার দুষ্ট চাচা।
295
00:24:57,771 --> 00:24:59,203
শান্ত হও প্রিয়।
296
00:25:03,576 --> 00:25:05,542
আমার প্রথম জন্মের ছেলে।
297
00:25:05,644 --> 00:25:08,044
আমার সোনার লাভা
298
00:25:08,146 --> 00:25:10,647
অভিশাপ, ভুলভাবে হত্যা করা হয়েছে।
299
00:25:12,283 --> 00:25:14,917
আমি প্রার্থনা করি আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন
বৃহত্তর শান্তি,
300
00:25:15,019 --> 00:25:17,186
সংগ্রাম এবং ব্যথা থেকে মুক্ত।
301
00:25:19,656 --> 00:25:21,923
আমার প্রার্থনা শোন,
ওহে নিষ্ঠুর দেবতারা।
302
00:25:22,025 --> 00:25:23,858
তার বদলে আমার জীবন নাও।
303
00:25:23,960 --> 00:25:27,828
কারণ আমি নতুন দিনের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
যখন আমার মিষ্টি ছেলে মারা গেছে।
304
00:25:27,930 --> 00:25:30,830
দুঃখ সম্পর্কে।
305
00:25:30,932 --> 00:25:32,898
ওহ দুঃখ।
306
00:25:34,402 --> 00:25:37,669
কালো দিনের কথা
আমার হৃদয় দুঃখে পূর্ণ।
307
00:25:40,707 --> 00:25:42,607
সব আশা হারিয়ে গেছে।
308
00:25:43,910 --> 00:25:45,742
সব আনন্দ ফুরিয়ে গেছে।
309
00:25:48,981 --> 00:25:51,848
আর কাল আর নেই।
310
00:26:11,900 --> 00:26:14,467
কি শুনি আর গন্ধ পাই?
311
00:26:14,569 --> 00:26:17,236
আমি শীঘ্রই কারো সাথে দেখা করব
জাহান্নামে পাঠান
312
00:26:17,338 --> 00:26:19,905
তারা সত্য বলছে কিনা তা দেখার সময় এসেছে
313
00:26:20,007 --> 00:26:23,641
তারা বলে যে টিভিন ল্যানিস্টার
শিট, মধু
314
00:26:25,879 --> 00:26:27,845
তুমি জানোয়ার।
তুমি জানোয়ার।
315
00:26:27,947 --> 00:26:32,782
আমার স্ত্রীকে মেরে এখন তুমি
এবং তার বাবার প্রাণ কেড়ে নেয়।
316
00:26:32,885 --> 00:26:35,652
সে কখনই খারাপ সন্তান নয়
পবিত্র হাঁটা
317
00:26:35,754 --> 00:26:38,254
আমি অভিশাপ দিয়েছিলাম যেদিন তোমার নাম রেখেছিলাম।
318
00:26:47,631 --> 00:26:51,331
আমার সবচেয়ে বড় অপরাধ।
এখন আমাকে দৌড়াতে হবে।
319
00:26:51,433 --> 00:26:54,234
এবং সংকীর্ণ সাগর পার হতে,
320
00:26:54,336 --> 00:26:58,471
আপনার উপর নতুন বিশ্বাসঘাতকতা ঘটাতে।
321
00:26:58,573 --> 00:27:02,275
শীতের ভয় পাবেন না।
আমাকে বেতন দাও।
322
00:27:06,313 --> 00:27:08,146
ধন্যবাদ।
323
00:27:08,248 --> 00:27:11,815
মহিলা ও ভদ্রলোকগণ,
আমি আপনার কাছে উপস্থাপন করছি Bjanka,
324
00:27:11,918 --> 00:27:13,851
ক্ল্যারেন্স।
325
00:27:13,953 --> 00:27:17,587
আমি আপনার কাছে ববন উপস্থাপন করছি।
326
00:27:17,689 --> 00:27:20,123
কামেলা আপনাদের সামনে পেশ করছি।
327
00:27:20,225 --> 00:27:22,492
এবং অবশেষে, কম গুরুত্বপূর্ণ নয়
328
00:27:22,594 --> 00:27:24,726
মিষ্টি মিসেস ক্রেন
329
00:27:36,071 --> 00:27:39,539
এইটা ভালো করে নেড়ে দিন। fleas আউট ঝাঁকান.
দীর্ঘ হতে হবে.
330
00:27:39,641 --> 00:27:41,775
এই শ্রোতা বিষ্ঠা.
331
00:27:46,180 --> 00:27:48,180
মেয়েরা।
332
00:27:48,282 --> 00:27:50,615
আপনি এখানে কি করছেন?
333
00:27:50,717 --> 00:27:52,116
কিছুই না।
334
00:27:52,219 --> 00:27:55,587
আমি আপনাকে অন্য দিন দেখেছি
দর্শকদের মধ্যে
335
00:27:55,689 --> 00:27:58,622
আপনি এই এক কতবার দেখেছেন?
বোকা প্রদর্শন?
336
00:28:00,559 --> 00:28:01,592
তিনবার।
337
00:28:01,694 --> 00:28:03,392
আপনি কি পরিশোধ করেছেন?
338
00:28:03,494 --> 00:28:05,661
না.
339
00:28:09,166 --> 00:28:11,466
আমার মনে আছে তারা যখন অভিনেতা ছিলেন
আমার গ্রামে এসো।
340
00:28:11,568 --> 00:28:14,169
আমার কাছে টাকা ছিল না,
তাই আমি প্রবেশ করলাম।
341
00:28:14,271 --> 00:28:16,437
ঠিক তোমার মত।
342
00:28:16,539 --> 00:28:18,639
আমি মেক আপ মুখ দেখেছি,
পোশাক,
343
00:28:18,741 --> 00:28:20,307
গান শুনতাম,
344
00:28:20,409 --> 00:28:23,843
তারা যখন তরুণ প্রেমিক ছিল তখন কেঁদেছিল
একে অপরের কোলে মারা গেছে।
345
00:28:23,945 --> 00:28:27,714
আমি দৌড়ে তাদের সাথে যোগ দিলাম
পরের দিন, আমি আর ফিরে তাকাইনি।
346
00:28:29,250 --> 00:28:30,649
আপনি খুব ভাল.
347
00:28:30,751 --> 00:28:32,484
আমার ক্লোজিং মনোলগটি বাজে কথা।
348
00:28:32,586 --> 00:28:35,853
কিন্তু নিজের সাথে সৎ হতে,
এবং আমি সবসময় আছি
349
00:28:35,955 --> 00:28:38,189
দৃশ্যকল্প খারাপ.
350
00:28:38,291 --> 00:28:40,191
তাহলে পরিবর্তন করুন।
351
00:28:41,894 --> 00:28:44,761
যদি তুমি না থাকো, তাহলে আমরা সবাই পাষাণ হতাম,
grunting এবং হাততালি
352
00:28:46,198 --> 00:28:48,331
আপনি কিভাবে এটি পরিবর্তন করবেন?
353
00:28:53,738 --> 00:28:56,938
রানী তার ছেলেকে ভালোবাসে
বিশ্বের যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি।
354
00:28:57,040 --> 00:29:00,074
এবং তার আগেই তারা তার কাছ থেকে এটি কেড়ে নিয়েছে
বিদায় বলতে পারে।
355
00:29:00,176 --> 00:29:02,175
সে শুধু কাঁদবে না।
356
00:29:05,848 --> 00:29:08,681
সে ক্ষিপ্ত হবে।
357
00:29:08,783 --> 00:29:11,350
তিনি একজনকে হত্যা করতে চান
এটা করেছে
358
00:29:15,555 --> 00:29:16,721
তার নাম কি?
359
00:29:18,458 --> 00:29:20,558
অনুগ্রহ।
360
00:29:20,661 --> 00:29:23,360
তার খুব অভিব্যক্তিপূর্ণ চোখ আছে, গ্রেস।
361
00:29:23,462 --> 00:29:26,030
বিস্ময়কর ভ্রু।
362
00:29:27,333 --> 00:29:29,265
সে কি ভান করতে পছন্দ করে?
যে আপনি অন্য কেউ?
363
00:29:31,069 --> 00:29:33,736
আমাকে যেতে হবে। সে অপেক্ষা করছে
আমি আমার বাবা।
364
00:29:41,911 --> 00:29:44,645
মিসেস ক্রেন,
তারা আপনাকে আদর করেছে।
365
00:29:44,747 --> 00:29:47,515
তারা সুদৃশ্য ছিল.
নাকি শুধু মাতাল।
366
00:29:47,617 --> 00:29:49,683
মাতাল সুন্দর.
367
00:29:49,785 --> 00:29:51,351
নেডের মৃত্যুর জন্য কোন হাসির বিষয় ছিল না।
368
00:29:51,453 --> 00:29:55,154
এই মানুষগুলো পশুর চেয়েও খারাপ।
369
00:29:56,390 --> 00:29:59,058
কিন্তু তারা তাকে আদর করত।
সবাই তাকে আদর করে।
370
00:29:59,160 --> 00:30:02,927
হ্যাঁ, লোকেরা আপনাকেও ভালবাসে,
এবং প্রাণী।
371
00:30:03,029 --> 00:30:05,563
আমি এটা দিয়ে যা করতে পারি তাই করি
সেটাই আমাকে দেওয়া হয়েছিল।
372
00:30:05,665 --> 00:30:07,565
তোমাকে কি দিয়ে দেওয়া হয়েছিল?
373
00:30:07,666 --> 00:30:09,499
তাই ভাবলাম...
374
00:30:09,601 --> 00:30:11,101
আমরা সবাই এখন চিন্তাবিদ, তাই না?
375
00:30:11,203 --> 00:30:14,004
আমরা ধারণা পূর্ণ.
376
00:30:14,106 --> 00:30:17,406
আমি বলতে চাইনি...
- আপনার ধারণা আছে, আমার ধারণা আছে,
377
00:30:17,508 --> 00:30:19,275
তার ধারণা আছে।
378
00:30:19,377 --> 00:30:22,077
কেন আমার ধারণার মূল্য বেশি
আপনার থেকে
379
00:30:22,179 --> 00:30:25,480
আমি এটা করি কারণ
তোমার সারা জীবন?
380
00:30:25,582 --> 00:30:27,781
আমার কর্মের বিচার করার যোগ্য কে?
381
00:30:27,883 --> 00:30:30,651
এই আমার নৈপুণ্য.
আমি জানি আমি কি করছি।
382
00:30:30,753 --> 00:30:32,686
তার মতামতের অধিকার নেই।
383
00:30:45,999 --> 00:30:48,265
এই এক সঙ্গে সাবধান.
384
00:30:52,071 --> 00:30:54,137
সে তোমাকে মরতে চায়।
385
00:31:33,406 --> 00:31:34,972
আর?
386
00:31:35,074 --> 00:31:37,307
আমি যেমন আশা করেছিলাম।
387
00:31:39,011 --> 00:31:40,743
খালা।
388
00:31:40,845 --> 00:31:42,845
মেয়েটি খুব মেধাবী ছিল।
389
00:31:45,850 --> 00:31:47,716
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে।
390
00:31:53,856 --> 00:31:55,890
তাকে কষ্ট দিতে দেবেন না।
391
00:32:47,302 --> 00:32:50,403
এখানে, থামুন!
392
00:32:51,673 --> 00:32:53,271
আমার মনিব।
393
00:32:53,373 --> 00:32:55,207
আমার মনিব।
394
00:32:56,844 --> 00:33:00,611
বন্ধুরা, সময় এসেছে।
395
00:33:00,713 --> 00:33:04,448
উন্মাদনা গ্রাস করেছে এই শহরকে,
396
00:33:04,550 --> 00:33:09,152
এবং এটা তার নখর দিয়ে আমার সন্তানদের কামড়.
397
00:33:09,254 --> 00:33:12,421
কিন্তু এখন তাকে তাড়িয়ে দিতে হবে
398
00:33:12,523 --> 00:33:15,591
পাথরের নীচে যেখান থেকে এটি হামাগুড়ি দিয়ে বেরিয়েছে।
399
00:33:15,693 --> 00:33:20,228
উন্মাদনার অবসান ঘটেছে।
400
00:33:23,399 --> 00:33:25,732
ফরওয়ার্ড মার্চ!
401
00:33:28,303 --> 00:33:32,037
ধনী বা গরীব,
প্রভু এবং কৃষক,
402
00:33:32,139 --> 00:33:36,308
আমরা যদি পাপ করি,
আমাদের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।
403
00:33:37,879 --> 00:33:40,378
হাউস টাইরেলের মার্গারি
404
00:33:40,480 --> 00:33:42,914
পাপ আমাদের কাছে এসেছিল।
405
00:33:43,016 --> 00:33:45,382
সে দেবতাদের সামনে দাঁড়াল
406
00:33:45,484 --> 00:33:47,951
এই পবিত্র সেপ্ট এবং মিথ্যা.
407
00:33:48,053 --> 00:33:51,088
তিনি পাপের জন্য অন্ধ ছিলেন
তার ভাই
408
00:33:51,190 --> 00:33:53,756
সে তার ঘরকে অপমান করেছে,
409
00:33:53,858 --> 00:33:57,126
তার রাজা, এবং নিজেকে.
410
00:34:28,721 --> 00:34:30,588
�এই যে তুমি দাঁড়াও!
411
00:34:30,690 --> 00:34:32,956
ফরোয়ার্ড মোড়!
412
00:34:33,058 --> 00:34:34,791
পালা!
413
00:34:36,695 --> 00:34:39,461
লর্ড টাইরেল।
414
00:34:39,564 --> 00:34:41,830
স্যার জেমি।
415
00:34:41,933 --> 00:34:43,832
আমরা এইভাবে অনুপ্রবেশের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
416
00:34:43,935 --> 00:34:46,634
আমরা কুইন মার্গারির জন্য এসেছি
এবং সের লোরাস টাইরেল।
417
00:34:46,736 --> 00:34:50,004
সেগুলো আমাদের দাও,
এবং আমরা আমাদের পথে চলতে থাকব।
418
00:34:50,106 --> 00:34:54,207
এগুলো তোমাকে দেবার অধিকার আমার নেই।
419
00:34:54,310 --> 00:34:57,144
আর তোমার কোন অধিকার নেই
তাদের নিতে
420
00:34:57,246 --> 00:34:59,078
এটা ঠিক।
421
00:35:07,788 --> 00:35:10,822
এগিয়ে যান!
422
00:35:10,923 --> 00:35:15,092
আমি রাজা Tommen জন্য কথা বলতে
ব্যারাথিয়নের বাড়ি, তার নামের প্রথমটি।
423
00:35:15,194 --> 00:35:18,261
দেবতারা তার কর্তৃত্ব স্বীকার করেন না
এই ক্ষেত্রে
424
00:35:18,363 --> 00:35:21,097
আপনি ইতিমধ্যে একজনকে বিরক্ত করেছেন
একটি বড় বাড়ি।
425
00:35:21,199 --> 00:35:23,166
এটা আর ঘটবে না।
426
00:35:23,268 --> 00:35:25,500
এবং শেষ চড়ুই মারা যাবে
427
00:35:25,603 --> 00:35:28,070
মার্গারি টাইরেল চলে যাওয়ার আগে
এই রাস্তায়
428
00:35:28,172 --> 00:35:30,671
এটা আমাদের প্রত্যেককে সম্মান করবে
429
00:35:30,773 --> 00:35:32,974
দেবতাদের সেবায় মৃত্যুবরণ করা।
430
00:35:33,076 --> 00:35:35,409
আমরা এটার জন্য আকুল।
431
00:35:44,452 --> 00:35:46,952
কিন্তু আজ আর তার দরকার নেই।
432
00:35:49,824 --> 00:35:52,824
তওবার কোন যাত্রা হবে না।
433
00:36:09,207 --> 00:36:11,206
ব্যাক করুন!
434
00:36:11,308 --> 00:36:14,275
রানী মার্গারি ইতিমধ্যে নিজেকে খালাস করেছেন
তার পাপের জন্য
435
00:36:14,378 --> 00:36:17,378
এর সাথে সে আরেকটি নিয়ে এল
436
00:36:17,480 --> 00:36:19,580
আমাদের পাল বিশ্বাসী.
437
00:36:49,574 --> 00:36:52,775
আমরা একসাথে ঘোষণা করি
438
00:36:52,877 --> 00:36:55,411
সম্প্রীতির একটি নতুন যুগ।
439
00:36:56,446 --> 00:36:58,379
পবিত্র চুক্তি
440
00:36:58,481 --> 00:37:02,016
মুকুট এবং বিশ্বাসের মধ্যে।
441
00:37:17,164 --> 00:37:21,166
দীর্ঘজীবী হও রাজা টমেন এবং তুমি রাণী
মার্গারি, ধন্য তুমি!
442
00:37:21,268 --> 00:37:23,667
মুকুট এবং বিশ্বাস
443
00:37:23,769 --> 00:37:27,504
যার উপর দুটি স্তম্ভ
সারা পৃথিবী বেঁচে থাকে।
444
00:37:27,606 --> 00:37:32,709
একসাথে আমাদের সাতটি রাজ্য আছে
তার আগের গৌরব ফিরে.
445
00:37:51,093 --> 00:37:53,226
কি ঘটছে?
446
00:37:53,328 --> 00:37:55,328
সে আমাদের মারধর করেছে।
447
00:37:55,430 --> 00:37:57,296
এটা ঘটে।
448
00:38:12,177 --> 00:38:15,178
যখন সে বিশ্বাসকে আক্রমণ করে,
আক্রমণ এবং ক্রাউন।
449
00:38:15,280 --> 00:38:18,247
ক্রাউন আক্রমণ যে কেউ অক্ষম
450
00:38:18,349 --> 00:38:20,950
লর্ড কমান্ডার হিসাবে পরিবেশন করা
রাজার গার্ড।
451
00:38:21,052 --> 00:38:24,986
আমি তখন থেকে রাজার গার্ডে ছিলাম
তোমার জন্মের আগে।
452
00:38:26,890 --> 00:38:29,923
তাকে এটা করতে হবে না।
তাকে কিছু করতে হবে না।
453
00:38:32,328 --> 00:38:34,261
দেবতাদের কাছে জবাব দিতে হবে।
454
00:38:34,363 --> 00:38:36,596
সেই চেয়ারে বসার সময় নয়।
455
00:38:40,735 --> 00:38:43,335
এ ব্যাপারে ক্রাউনের সিদ্ধান্ত
মামলা চূড়ান্ত।
456
00:38:45,472 --> 00:38:48,405
তারা কি রাস্তায় হাঁটবে?
457
00:38:48,508 --> 00:38:51,008
অথবা আমাকে প্রথমে একটি দম্পতি ব্যয় করতে হবে
অন্ধকূপ সেপ্টেম্বর মাস
458
00:38:51,110 --> 00:38:53,244
আপনি কিভাবে আমাকে ঈশ্বরের অনুগ্রহ শেখাবেন?
459
00:38:57,449 --> 00:39:01,750
বহু বছর ধরে, আপনি বিশ্বস্তভাবে আপনার সেবা করেছেন
রাজা এবং তার পরিবার।
460
00:39:01,852 --> 00:39:04,086
এবং তাই এটি চলতে থাকবে।
461
00:39:05,856 --> 00:39:07,790
কিন্তু এই শহরে নয়।
462
00:39:11,060 --> 00:39:14,428
আপনি এটা হারিয়েছেন?
463
00:39:16,165 --> 00:39:17,464
হ্যাঁ বাবা।
464
00:39:17,566 --> 00:39:20,500
এটা একটা দুর্গ,
অভিশপ্ত ভেড়া নয়।
465
00:39:20,602 --> 00:39:23,769
আমি এখনও অনুমান
জানে এটা কোথায়।
466
00:39:23,871 --> 00:39:25,471
আপনি ব্রজোরেজে হারাননি।
467
00:39:25,573 --> 00:39:27,706
আপনি কালো মাছ ছেড়ে দিন
এটা আপনার কাছ থেকে দূরে নিতে.
468
00:39:27,809 --> 00:39:30,775
তিনি আমাদের অবাক করে দিলেন। তিনি যে দুর্গ
তিনি অন্য কারো চেয়ে ভালো জানেন।
469
00:39:30,877 --> 00:39:34,245
কিন্তু আপনি পরে কালো মাছ হারিয়েছেন
লাল বিবাহ.
470
00:39:34,347 --> 00:39:37,347
আপনি তাকে এখানে এই হলটিতে ছিলেন,
এবং সে আপনার কাছ থেকে দূরে চলে গেছে।
471
00:39:37,449 --> 00:39:39,950
তারপর যখন আমি তোমাকে হ্যাঁ বললাম
সে তাকে খুঁজে বের করে এবং তাকে হত্যা করে
472
00:39:40,052 --> 00:39:41,417
আপনি এটা করতে পারেন নি
473
00:39:41,519 --> 00:39:43,619
এভাবেই কিছু হারিয়ে যায়।
474
00:39:43,721 --> 00:39:47,156
এখন তিনি ফিরে আসেন এবং ব্রজোরেজে দখল করেন।
475
00:39:47,258 --> 00:39:49,424
আমি এটা ন্যায্য মনে করি না
আমাদের দোষারোপ করতে...
476
00:39:49,526 --> 00:39:52,794
300 বছর ধরে আমরা Tullians ভালোবাসি,
477
00:39:52,896 --> 00:39:56,797
আমরা তাদের এবং তাদের কাছে শপথ করেছিলাম
দুর্গন্ধযুক্ত মাছের পতাকা।
478
00:39:56,899 --> 00:39:59,133
আর নেই।
শর্টকাট আমাদের।
479
00:39:59,235 --> 00:40:01,568
আবার নিন।
480
00:40:01,670 --> 00:40:03,203
আমাদের পর্যাপ্ত লোক নেই।
481
00:40:03,305 --> 00:40:06,639
আমাদের দশগুণ লোক আছে
কিন্তু যৌনসঙ্গম কালো মাছ.
482
00:40:06,741 --> 00:40:09,775
মালিস্টাররা আমাদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল।
এবং ব্ল্যাকউড
483
00:40:09,877 --> 00:40:13,078
একটি ব্যানার ছাড়া ভ্রাতৃত্ব জমায়েত হয়
জনগণ আমাদের বিরুদ্ধে,
484
00:40:13,180 --> 00:40:15,112
তারা আমাদের সরবরাহ এবং ক্যাম্প লুট করে।
485
00:40:15,215 --> 00:40:18,249
স্পিডার অবরোধ সহ্য করতে পারে
এবং একটি বছর
486
00:40:18,351 --> 00:40:21,685
হ্যাঁ, আমি অজুহাত চাই
আমি তার আদেশ দিতে হবে.
487
00:40:21,787 --> 00:40:23,553
তারা আমাদের দেখে হাসে।
488
00:40:23,655 --> 00:40:25,522
নদীর দেশ জুড়ে,
489
00:40:25,624 --> 00:40:27,356
ক্রালজেভা লুকা পর্যন্ত,
490
00:40:27,458 --> 00:40:29,091
সবাই আমাদের দেখে হাসে।
491
00:40:29,193 --> 00:40:31,727
আমি তাদের স্বপ্নে শুনি।
492
00:40:31,829 --> 00:40:34,829
আমি এখনো মরেনি
আপনার দুর্ভাগ্যের জন্য।
493
00:40:34,931 --> 00:40:39,667
আর না করা পর্যন্ত আমি এই পৃথিবী ছেড়ে যাব না
সে তার হাসিতে দম বন্ধ হয়ে গেল।
494
00:40:39,769 --> 00:40:42,302
আবার সেই দুর্গ নিয়ে যাও।
495
00:40:43,772 --> 00:40:46,273
সে কখনই তার বাবার কাছে আত্মসমর্পণ করবে না।
496
00:40:46,375 --> 00:40:48,875
ওহ হ্যাঁ, এটা হবে.
497
00:40:53,381 --> 00:40:56,114
তিনি তাকে দেখাবেন আপনি কোন রাতে আছেন
498
00:40:56,216 --> 00:40:59,918
এখনও রব স্টার্কের সন্তানকে হত্যা করেছে
যখন তা মায়ের পেটে ছিল,
499
00:41:00,020 --> 00:41:02,286
এবং আপনি তাকে দেখাবেন যে রাতে আপনি আছেন
500
00:41:02,388 --> 00:41:04,521
তার গলা কাটা
ভাতিজি।
501
00:41:04,624 --> 00:41:06,590
এবং এটি তাকে মনে করিয়ে দেবে সে কে
502
00:41:06,692 --> 00:41:10,560
যারা আসলে বিয়ে করেছে
রেড ওয়েডিং এ
503
00:41:10,662 --> 00:41:12,328
তার ভাতিজা।
504
00:41:27,576 --> 00:41:30,210
লর্ড এডমুরকে আলোকিত করুন।
505
00:41:30,312 --> 00:41:32,379
সে বাড়ি যাচ্ছে।
506
00:41:32,481 --> 00:41:35,981
তারা আমাকে যুদ্ধ করতে পাঠায়
কালো মাছ।
507
00:41:36,083 --> 00:41:40,852
মনে হচ্ছে ভালদার ফ্রেজ একা এটা করতে পারবেন না
কারণ এটি 400 বছর পুরানো।
508
00:41:40,954 --> 00:41:43,454
তারা আমাকে সেনাবাহিনীর সাথে পাঠিয়েছে
গ্রামীণ দেশগুলি
509
00:41:43,556 --> 00:41:45,423
একটি অবরোধ যে পারে
মাস ধরে চলে।
510
00:41:45,525 --> 00:41:49,626
সেনাবাহিনীর প্রধানের কাছে আপনি দূরে থাকুন
কিন্তু এখানে সেপ্টেম্বরের অন্ধকূপে।
511
00:41:49,728 --> 00:41:52,596
আমি রিনে দেশে যাচ্ছি না।
512
00:41:55,667 --> 00:41:56,899
তাহলে কি হবে?
513
00:41:57,001 --> 00:41:58,434
দাউ ব্রন
514
00:41:58,536 --> 00:42:00,602
সোনার সবচেয়ে বড় ব্যাগটি
কেউ কি কখনও দেখেছেন?
515
00:42:00,704 --> 00:42:04,072
এবং আমি তাকে জড়ো করতে বলব
তিনি জানেন সেরা খুনি।
516
00:42:04,174 --> 00:42:07,541
সেপ্টেম্বরে তাদের নেওয়া হবে
এবং চড়ুইয়ের মাথাটি খুলে ফেলুন
517
00:42:07,643 --> 00:42:09,476
এবং অন্য প্রতিটি চড়ুই আমি খুঁজে পাই।
518
00:42:09,578 --> 00:42:13,146
এটা উচিত নয়.
- তার আমাদের ছেলে আছে। সে আমাদের ছেলে চুরি করেছে!
519
00:42:13,248 --> 00:42:15,248
সে আমাদের পরিবারকে ছিঁড়ে ফেলেছে।
520
00:42:15,350 --> 00:42:17,684
মানুষের সাথে কিভাবে আচরণ করা যায়
কারা আমাদের বিচ্ছিন্ন করছে?
521
00:42:17,786 --> 00:42:21,853
করুণা ছাড়া, যে আমরা কি করব.
522
00:42:21,956 --> 00:42:24,790
কিন্তু যদি সে প্রথম চড়ুইকে হত্যা করে,
সে জীবিত সেই সেপ্ট থেকে বেরিয়ে আসবে না।
523
00:42:24,892 --> 00:42:27,925
আর তোমাকে ছাড়া সবকিছুই বৃথা।
524
00:42:28,027 --> 00:42:31,395
সেনাবাহিনীর প্রধানের কাছে দাঁড়ানো
তোমার জায়গা কোথায়,
525
00:42:31,497 --> 00:42:33,797
যেখানে তোমার বাবা তোমাকে চেয়েছিলেন।
526
00:42:33,899 --> 00:42:36,266
আমাদের লোক দেখান
যাদের কাছে তারা তাদের আনুগত্যের ঋণী।
527
00:42:36,368 --> 00:42:38,368
তাদের দেখান ল্যানিস্টার কারা,
528
00:42:38,470 --> 00:42:40,402
এবং আমরা আমাদের শত্রুদের কি করি।
529
00:42:41,772 --> 00:42:44,006
এবং সেই বোকা ছোট্ট দুর্গটি নিয়ে যান
530
00:42:44,108 --> 00:42:46,307
তাই এটা আমাদের
এবং কারণ আপনি এটি করতে পারেন।
531
00:42:46,409 --> 00:42:49,510
শীঘ্রই আপনার বিচার হবে।
আমি আপনার সাথে হতে হবে.
532
00:42:49,612 --> 00:42:53,780
এটি যুদ্ধ দ্বারা একটি ট্রায়াল হবে.
533
00:42:53,882 --> 00:42:56,249
আমার একটা পাহাড় আছে।
534
00:42:58,487 --> 00:43:01,153
তারা উভয়ই আমাদের শক্তিশালী করেছে।
535
00:43:02,523 --> 00:43:04,557
তাদের কোন ধারণা নেই
আমরা কত শক্তিশালী।
536
00:43:04,659 --> 00:43:06,958
তাদের কোন ধারণা নেই আমরা তাদের সাথে কি করতে যাচ্ছি।
537
00:43:17,570 --> 00:43:19,969
আমরা সবসময় একসাথে আছি।
538
00:43:20,071 --> 00:43:22,638
আমরা চিরকাল একসাথে থাকব।
539
00:43:22,741 --> 00:43:25,174
আমরা মাত্র দুজন
বিশ্বের মানুষ।
540
00:43:45,126 --> 00:43:46,959
কেন আপনি আমাদের সাহায্য করেছেন?
541
00:43:50,498 --> 00:43:51,996
তিন চোখের কাক আমার জন্য পাঠিয়েছে।
542
00:43:52,098 --> 00:43:53,297
তিন চোখের কাক মরে গেছে।
543
00:43:53,400 --> 00:43:55,466
এবং এখন তিনি আবার জীবিত।
544
00:44:08,146 --> 00:44:10,846
যখন আমি তোমাকে শেষ দেখেছিলাম
তুমি ছেলে ছিলে।
545
00:44:12,549 --> 00:44:14,115
নির্ভীক ছেলে।
546
00:44:14,217 --> 00:44:17,285
আপনি দেয়াল আরোহণ পছন্দ
ফাঁদ এবং তার মা পরিশোধ.
547
00:44:17,387 --> 00:44:19,787
তুমি কে?
548
00:44:37,304 --> 00:44:39,070
চাচা বেন্ডেন।
549
00:44:40,473 --> 00:44:41,906
শেষ চিঠিটি আমি পেয়েছি
ডন লিখেছেন
550
00:44:42,008 --> 00:44:43,841
বলল তুমি হারিয়ে গেছো
প্রাচীরের উত্তরে।
551
00:44:46,845 --> 00:44:49,412
আমি অনেক উত্তরে স্কাউটদের নেতৃত্ব দিয়েছিলাম
552
00:44:49,514 --> 00:44:52,247
বিদেশীদের খুঁজে বের করতে।
553
00:44:52,349 --> 00:44:53,949
তারা আমাদের খুঁজে পেয়েছে।
554
00:44:54,051 --> 00:44:57,885
তুইন আমাকে ধাক্কা দিল
বরফের তলোয়ার দিয়ে।
555
00:45:00,223 --> 00:45:01,889
সে আমাকে মরতে রেখে গেছে।
556
00:45:01,991 --> 00:45:03,391
রূপান্তর করতে।
557
00:45:03,493 --> 00:45:06,059
বাচ্চারা আমাকে খুঁজে পেয়েছে।
558
00:45:06,161 --> 00:45:09,362
তারা তুইনের জাদু থামিয়ে দিল।
559
00:45:09,465 --> 00:45:10,763
কিভাবে?
560
00:45:10,865 --> 00:45:13,165
তারা যেমন আছে তেমনই
আর তুইনকে বানিয়েছে।
561
00:45:13,267 --> 00:45:14,600
আপনি নিজেই দেখেছেন।
562
00:45:16,404 --> 00:45:18,403
ড্রাগনফ্লাই।
563
00:45:18,505 --> 00:45:21,506
এক টুকরো ড্রাগনফ্লাই সমাহিত
হৃদয়ে
564
00:45:23,777 --> 00:45:26,510
তুমি এখন তিন চোখের কাক।
565
00:45:26,612 --> 00:45:29,546
আমার শেখার সময় ছিল না
আমি ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
566
00:45:32,584 --> 00:45:34,617
তাকে শিখতে হবে,
567
00:45:34,719 --> 00:45:36,619
নাইট কিং আসার আগে।
568
00:45:39,089 --> 00:45:40,889
পান করুন।
569
00:45:43,026 --> 00:45:46,093
এক বা অন্য উপায়,
570
00:45:46,195 --> 00:45:48,896
সে তার পথ খুঁজে পাবে
মানুষের জগতে।
571
00:45:48,998 --> 00:45:51,397
এবং যখন সে এটি খুঁজে পায়,
572
00:45:51,500 --> 00:45:54,667
তুমি সেখানে তার জন্য অপেক্ষা করবে।
573
00:45:54,769 --> 00:45:58,036
এবং তিনি প্রস্তুত হবেন.
574
00:46:18,379 --> 00:46:20,846
সব কিছু ঠিক আছে?
575
00:46:20,948 --> 00:46:22,982
মিরিনে কত রাইডিং দিন আছে?
576
00:46:23,084 --> 00:46:24,916
কমপক্ষে এক সপ্তাহ।
577
00:46:25,018 --> 00:46:28,420
আমার কতগুলো জাহাজ লাগবে?
আমার কালাসারকে ওয়েস্টেরসে পরিবহন করতে?
578
00:46:28,522 --> 00:46:30,621
দোথরাকি এবং তাদের সমস্ত ঘোড়া,
579
00:46:30,723 --> 00:46:33,057
নিষ্পাপ, এবং অন্যান্য পুত্র...
580
00:46:33,159 --> 00:46:35,025
অন্তত এক হাজার জাহাজ।
581
00:46:35,127 --> 00:46:37,260
হয়তো আরও বেশি।
- আর কার এত জাহাজ আছে?
582
00:46:37,362 --> 00:46:38,861
কেউ নেই।
583
00:46:38,963 --> 00:46:40,997
তারপরও কেউ নেই।
584
00:46:43,067 --> 00:46:46,568
তাই আমরা মিরিনে যাই এবং সেখান থেকে
চল ওয়েস্টারসে যাই।
585
00:46:46,670 --> 00:46:48,170
এবং তারপর কি?
586
00:46:48,272 --> 00:46:51,038
যা আমার তাই নেব।
587
00:46:51,140 --> 00:46:53,974
আপনি চেয়ারের জন্য নন
প্রাসাদে
588
00:46:54,077 --> 00:46:56,409
তাহলে আমি কিসের জন্য?
589
00:46:56,511 --> 00:47:00,180
তুমি জয়ী হয়েছ,
ডেনেরিস দ্য স্টর্মবোর্ন।
590
00:47:09,356 --> 00:47:10,855
এখানে অপেক্ষা করুন
591
00:47:47,322 --> 00:47:50,155
আমি তার পিছনে যাচ্ছি.
এখানে আমার জন্য অপেক্ষা করুন.
592
00:48:45,504 --> 00:48:48,905
প্রতিটি কল যে কখনও বাস
তিনজন রক্তের আত্মীয় বেছে নিয়েছেন
593
00:48:49,715 --> 00:48:52,635
তার সাথে যুদ্ধ করতে
এবং তার পিঠ পাহারা.
594
00:48:52,755 --> 00:48:55,495
আমি ক্যাল না.
595
00:48:56,230 --> 00:48:59,167
আমি তিন রক্তের আত্মীয় নির্বাচন করব না।
596
00:48:59,893 --> 00:49:01,931
আমি আপনাকে সব নির্বাচন.
597
00:49:05,274 --> 00:49:08,089
তারা আপনাকে আরও কিছু জিজ্ঞাসা করছে
বরং, এটা কোনো ক্যাল
598
00:49:08,345 --> 00:49:10,433
তার কালসারকে জিজ্ঞেস করলো!
599
00:49:12,207 --> 00:49:15,743
আপনি কি কাঠের ঘোড়ায় চড়বেন?
কালো লবণ সমুদ্র জুড়ে?
600
00:49:17,516 --> 00:49:22,100
তুমি কি আমার শত্রুদের হত্যা করবে?
লোহার পোশাকে,
601
00:49:22,220 --> 00:49:24,217
এবং তাদের পাথরের ঘর ধ্বংস?
602
00:49:26,557 --> 00:49:29,895
আমাকে দিবেন?
সাত রাজ্য,
603
00:49:30,015 --> 00:49:33,501
উপহার তিনি আমাকে প্রতিশ্রুতি
কাল দ্রগো
604
00:49:33,621 --> 00:49:35,626
সমস্ত পাহাড়ের মাতার সামনে।
605
00:49:39,237 --> 00:49:41,702
তুমি কি আমার সাথে?
606
00:49:43,975 --> 00:49:45,035
এখন,
607
00:49:48,162 --> 00:49:50,205
এবং সবসময়?
608
00:50:03,134 --> 00:50:08,133
== Summ0n3r == দ্বারা অনূদিত
609
00:50:11,133 --> 00:50:15,132
www.titlovi.com থেকে নেওয়া